Variantes del Español: Los Regionalismos (EL ARUÑO).

 

Las variantes del español de Nicaragua:

Son aquellas variaciones que experimenta la lengua en sus significaciones, debido a la influencia del medio geográfico y los oficios y profesiones que desempeñan las personas. 

Los regionalismos:

Son las diferentes palabras o voces que varían en los distintos lugares o regiones, donde se habla una misma lengua.  

Ej. Ese es un soplón   

(Tapudo) (Sapo)

Identidad Lingüística 

Relación entre cultura y lengua; pensamiento y lenguaje, pasando por el espacio territorial y hábitat que ocupa una lengua.

 

Actividades de aprendizaje

1-Lea detenidamente el cuento “El aruño”, del escritor Fernando Silva.

 

El aruño

Lino Pérez venía de Romero, por Santa Cruz, cruzándose la montaña por una vieja abra que dejaron unos huleros. Don Lino venía acompañado por dos perritos, la Golondrina y el Pinto Trola cargado su saca hulado con ropa en el hombro y en la otra mano su machete y un palo que lo traía de bastón.

Venía pasando por unos bejucales, cuando de pronto siente que se le espantan los perros y en eso el animal que le cae encima desde arriba de las ramas de un guabo seco. El animal le cayó encima del hulado y el viejo dio el brinco sobre unos espinales con un gran susto, que sintió que tenía parado el corazón. Y que no podía respirar.

El animal se le sentó en frente vialinando el espinazo y con las enormes dientes. El viejo jochó a los perros mientras le asestaba un varazo en la nariz. El animal casi le quita el palo, los perros le latieron a la orillita, quiso el tigre coger a un perro, pero el perro se le zafó, el tigre se puso nervioso, el viejo le volvió a zampar, un perrito se le fue por delante, jai, jai, mientras el otro por detrás le latía también, el viejo le tiró otro varazo, el tigre le voló su manotón, el perrito le volvió a latir orillado y el animal se volteó  mientras el viejo le metió un jincón con el machete en el pescuezo y el animal bramó y se fue para atrás.

El viejo a cada movimiento le iba soltando la boca al saco hulado, hasta que en una de esas, cogiendo el viejo de una punta el saco, le echó al animal la rapa encima y con el machete lo jincó duro, cogiéndolo bien, el animal hasta se mió, el viejo le dio de filo en la coronita, el perrito le mordió la cola, el animal le tiró su manotón al viejo y él se sacó el tiro con el palo, pero lo atrasó un tranco y la uña de la pezuña lo cogió apenitas, por el hombro derecho, haciéndole una herida sobre el pellejo hasta el otro lado, pasándole por la barriga con todo y camisa.

El animal se ladeó bramando y el viejo le dio otro machetazo y el animal bufó estirándose pesado sobre el suelo. El viejo todavía lo acabó de matar y los perros no dejaban de latir. Llegó el viejo ya de tardecita a "El Castillo" y le curaron el aruño.

Fernando Silva

2-Complete la guía para el análisis del cuento. 

PERSONAJES	PERSONAJE PRINCIPAL (CARACTERÍCELO)	ARGUMENTO DEL CUENTO (DE QUÉ SE HABLA EN EL CUENTO)
MENSAJE	TIPO DE NARRADOR	IDENTIFIQUE EN EL CUENTO DIEZ REGIONALISMOS NICARAGÜENSES